海外受賞 → 邦訳あり 2026-09-27 掲載

国際ブッカー賞から『台湾漫遊鉄道のふたり』へ

2026年5月19日、楊双子の『Taiwan Travelogue』（Lin King英訳）が国際ブッカー賞を受賞しました。秋の新刊ではありませんが、海外のニュースから、すでに日本語で読める一冊に戻れる例です。

出版社の紹介によると、1938年の台湾を旅する日本人作家と台湾人通訳の物語。二人の旅と食を入口に、言語を介して相手と関わることへ目を向けられる一冊として紹介します。

日本語では、どの本？

日本語版は『台湾漫遊鉄道のふたり』。三浦裕子訳で、中央公論新社から2023年4月20日に刊行されています。英訳を担当したLin Kingと、日本語訳を担当した三浦裕子を区別してたどりたい作品です。

台湾と日本を本でつなぐ「太台本屋 tai-tai books」の紹介では、原題『臺灣漫遊錄』とともに作品の背景を知ることができます。太台本屋の原書・日本版紹介を読む（日本語／あらすじあり） ↗。

作家と英訳者自身の言葉に触れるなら、2026年3月16日公開の楊双子・Lin Kingへのインタビュー（英語） ↗へ。執筆や翻訳の過程、二人が薦める本が語られています。英訳の抜粋（英語） ↗も公式サイトで読めます。

2026年9月27日確認。受賞発表、日本語版の書誌、紹介記事とインタビューを確認した案内です。作品全篇は未読です。英訳の抜粋は掲載ページの存在を確認し、本文の精読はしていません。作品全体の読後評ではありません。